1
00:00:03,999 --> 00:00:04,999
- (berteriak)
- Wah!
2
00:00:04,999 --> 00:00:07,086
Maaf, saya belum menduganya
belum menginjak rem.
3
00:00:07,380 --> 00:00:08,460
Keduanya: Andi?
4
00:00:08,525 --> 00:00:09,525
(tertawa)
5
00:00:09,605 --> 00:00:10,605
Wah!
6
00:00:11,712 --> 00:00:12,727
Bex?
7
00:00:13,269 --> 00:00:14,392
Hai Andiman!
8
00:00:14,392 --> 00:00:16,392
kalian! Itu saudara perempuanku!
9
00:00:16,392 --> 00:00:17,392
Apa yang kamu lakukan di sini?
10
00:00:17,392 --> 00:00:19,392
Aku tidak bisa melewatkan ulang tahunmu.
11
00:00:19,392 --> 00:00:20,727
Berapa lama Anda akan tinggal?
12
00:00:20,727 --> 00:00:21,894
Sebentar lagi?
13
00:00:21,894 --> 00:00:24,392
Aku... akan kembali ke rumah.
14
00:00:24,392 --> 00:00:26,705
Andi tidak pernah melihat apa yang ada
di dalam kotak ini.
15
00:00:26,730 --> 00:00:29,157
- Itu hanya gambar.
- Ini rahasia.
16
00:00:29,210 --> 00:00:30,887
Bex: Dia akan mengajar
Anda cara bermain Frisbee.
17
00:00:30,911 --> 00:00:32,911
- Ya.
- Itu Jonah Beck.
18
00:00:32,911 --> 00:00:33,911
Aku memberimu pelajaran, itu hadiahmu.
19
00:00:33,911 --> 00:00:35,079
- TIDAK...
- Ya!
20
00:00:35,079 --> 00:00:36,911
Saya senang Anda memiliki grup.
21
00:00:36,911 --> 00:00:39,339
- Ini Amber.
- Pacarnya.
22
00:00:39,364 --> 00:00:40,364
Saya harus pergi.
23
00:00:40,406 --> 00:00:42,153
Saya pernah ke sana, dan
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.
24
00:00:42,178 --> 00:00:43,406
Tidak, kamu tidak melakukannya!
25
00:00:43,924 --> 00:00:45,921
Saya bukan salah satu dari mereka
orang-orang di kotak memori Anda!
26
00:00:45,946 --> 00:00:47,945
Itulah orang-orang yang Anda kenal!
27
00:00:47,945 --> 00:00:49,582
Apakah kamu pikir kamu tidak ada di sini?
28
00:00:49,607 --> 00:00:51,735
Andi... aku bukan adikmu.
29
00:00:52,605 --> 00:00:53,605
Aku ibumu.
30
00:00:59,617 --> 00:01:00,617
- Apa?
- Apa?
31
00:01:00,642 --> 00:01:02,519
- Ya ampun!
- Mustahil!
32
00:01:02,519 --> 00:01:04,352
Keduanya: Anda bergabung dengan tim Frisbee?
33
00:01:04,352 --> 00:01:06,352
Eh... ya.
34
00:01:06,352 --> 00:01:07,642
Apakah Anda tahu cara bermain Frisbee?
35
00:01:07,642 --> 00:01:08,642
saya sedang belajar.
36
00:01:08,642 --> 00:01:09,643
Dari siapa?
37
00:01:09,643 --> 00:01:11,642
- Yunus Beck.
- Yunus Beck?
38
00:01:11,642 --> 00:01:13,352
- (membuat suara meledak)
- Keluar!
39
00:01:13,352 --> 00:01:14,360
Apakah Anda benar-benar mengatakannya
40
00:01:14,385 --> 00:01:16,977
bahwa Jonah Beck secara harfiah
mengajarimu cara bermain Frisbee?
41
00:01:16,977 --> 00:01:18,880
Tapi, itu bukan masalah besar.
42
00:01:19,067 --> 00:01:21,071
Eh, itu hal terbesar
itu pernah terjadi padaku,
43
00:01:21,071 --> 00:01:23,071
dan itu bahkan tidak terjadi padaku!
44
00:01:23,096 --> 00:01:25,374
Aku kenal kamu, Andi Mack.
Anda sekarat di dalam,
45
00:01:25,399 --> 00:01:26,854
tapi kamu tidak ingin kami melihatnya.
46
00:01:27,096 --> 00:01:29,057
Ya, sayang sekali! Karena coba tebak?
47
00:01:29,082 --> 00:01:29,877
Kita bisa!
48
00:01:29,902 --> 00:01:31,735
Anda tidak memiliki rahasia dari kami.
49
00:01:35,097 --> 00:01:36,897
Oke... teman-teman?
50
00:01:40,973 --> 00:01:43,031
Anda mengenal saya dengan sangat baik. (tertawa)
51
00:01:44,423 --> 00:01:45,423
(musik tema diputar)
52
00:01:46,096 --> 00:01:48,938
Aku berdiri di tepi.
53
00:01:49,549 --> 00:01:53,717
Dan semua yang saya
tahu-oh-oh meledak.
54
00:01:55,822 --> 00:01:58,497
Hidup ini terbalik.
55
00:01:58,882 --> 00:02:03,492
Tapi tetap saja itu berjalan-oh-oh,
aku akan menyelesaikannya..
56
00:02:05,219 --> 00:02:10,509
Oh oh oh oh oh. Ini dia.
57
00:02:12,806 --> 00:02:15,515
-
Satu, dua, tiga
-
Saya siap untuk besok.
58
00:02:15,540 --> 00:02:19,540
Besok dimulai hari ini.
Tidak ada peta untuk diikuti
59
00:02:20,096 --> 00:02:22,468
Tapi aku selalu bersamamu.
60
00:02:22,502 --> 00:02:24,502
Saya siap untuk besok.
61
00:02:25,096 --> 00:02:30,096
Besok dimulai hari ini.
Tidak ada peta untuk diikuti
62
00:02:30,096 --> 00:02:32,074
Tapi aku selalu bersamamu.
63
00:02:33,096 --> 00:02:34,261
Sepanjang jalan.
64
00:02:37,741 --> 00:02:38,741
Jadi apa yang terjadi?
65
00:02:38,768 --> 00:02:40,768
Apakah Anda memberi tahu Buffy dan Cyrus?
66
00:02:40,768 --> 00:02:41,768
Tidak.
67
00:02:41,768 --> 00:02:42,768
Andi.
68
00:02:42,768 --> 00:02:45,872
Saya mencoba! Tapi aku hanya perlu melakukannya
bagian tentang kamu tahu siapa.
69
00:02:46,252 --> 00:02:47,103
Siapa?
70
00:02:47,103 --> 00:02:48,270
(berbisik) Yunus?
71
00:02:48,270 --> 00:02:49,768
Kenapa ada bagian tentang Jo...
72
00:02:50,768 --> 00:02:51,769
tahu-siapa?
73
00:02:51,769 --> 00:02:54,768
Karena! Saya harus memberitahukannya
mereka keseluruhan cerita.
74
00:02:54,768 --> 00:02:56,486
Ini tidak seperti kamu bisa
memulai percakapan
75
00:02:56,511 --> 00:02:57,768
dengan, "Oh, hai teman-teman, coba tebak?
76
00:02:57,768 --> 00:02:59,768
Kakak perempuanku adalah ibuku, dan
ibuku adalah nenekku."
77
00:02:59,768 --> 00:03:01,513
Celia: Aku bukan nenekmu!
78
00:03:01,768 --> 00:03:03,342
Dia tidak ingin menggunakan kata itu.
79
00:03:03,376 --> 00:03:04,768
Kalau begitu, kata apa yang harus aku gunakan?
80
00:03:04,768 --> 00:03:05,509
Nana?
81
00:03:05,534 --> 00:03:06,534
Celia: Tidak!
82
00:03:06,768 --> 00:03:08,905
Oke, apa yang harus dilakukan
kamu ingin aku meneleponmu?
83
00:03:09,478 --> 00:03:11,545
Eh... bagaimana dengan Pops?
84
00:03:11,768 --> 00:03:13,331
Muncul... aku menyukainya.
85
00:03:13,768 --> 00:03:14,779
Saya juga.
86
00:03:15,232 --> 00:03:17,421
Melihat? Perubahan tidak harus sulit.
87
00:03:18,103 --> 00:03:20,069
Tapi saya mengerti, ini rumit.
88
00:03:20,096 --> 00:03:21,936
Rumit? Buffy dan Cyrus
89
00:03:21,936 --> 00:03:25,085
hampir tidak bisa memahami bahwa aku memang demikian
bermain olah raga sepulang sekolah.
90
00:03:25,245 --> 00:03:27,150
Anda sedang bermain olah raga sepulang sekolah?
91
00:03:27,645 --> 00:03:29,768
Mengapa orang menganggap hal ini sangat mengejutkan?
92
00:03:29,768 --> 00:03:31,075
Siapa yang lapar?
93
00:03:31,768 --> 00:03:32,768
Aku.
94
00:03:33,768 --> 00:03:35,802
Senang sekali kau bisa pulang.
95
00:03:36,103 --> 00:03:38,300
Itu... Seluruh keluarga di bawah satu atap.
96
00:03:38,768 --> 00:03:39,768
Sudah terlalu lama.
97
00:03:39,768 --> 00:03:42,282
Dan rasanya sangat menyenangkan
biarkan semuanya terbuka.
98
00:03:42,336 --> 00:03:43,123
Akhirnya.
99
00:03:43,314 --> 00:03:44,649
Luar biasa.
100
00:03:44,881 --> 00:03:46,777
Yah, itu terasa luar biasa bagiku.
101
00:03:47,263 --> 00:03:49,642
Ini adalah keluarga pertamaku
makan malam sebagai ibumu.
102
00:03:50,103 --> 00:03:51,295
Albany.
103
00:03:51,434 --> 00:03:53,434
Albany. Saya tidak tahu apa maksudnya.
104
00:03:53,768 --> 00:03:55,768
-Annapolis.
- Atlanta.
105
00:03:55,768 --> 00:03:58,768
- Oke, itu tidak membantu.
- Kami memainkan permainan memori saat makan malam.
106
00:03:58,768 --> 00:04:01,109
Agustus. Tolong sampaikan dagingnya.
107
00:04:01,768 --> 00:04:03,823
- Austin.
- Dibs pada stik drum.
108
00:04:04,017 --> 00:04:04,936
Baton Merah.
109
00:04:04,936 --> 00:04:08,557
Permainan memori saat makan malam,
Ibu? Apakah kamu serius?
110
00:04:08,768 --> 00:04:10,594
Permainan itu adalah ideku.
111
00:04:10,936 --> 00:04:14,255
Dan saya harap Anda serius,
karena mereka sangat menyenangkan.
112
00:04:14,768 --> 00:04:17,368
- Bolehkah aku bermain?
- Tentu. Kami mencantumkan ibu kota negara bagian.
113
00:04:18,478 --> 00:04:19,529
Phoenix!
114
00:04:19,768 --> 00:04:21,158
Dalam urutan abjad.
115
00:04:21,768 --> 00:04:23,484
- Dimana kita tadi?
- Baton Merah.
116
00:04:23,509 --> 00:04:24,509
Baton Rouge, oke.
117
00:04:24,768 --> 00:04:26,503
Um... bolehkah aku minta waktu sebentar?
118
00:04:26,768 --> 00:04:28,768
Tidak. Kamu ketinggalan, kamu keluar.
119
00:04:28,768 --> 00:04:31,002
Ayolah. Beri aku kesempatan kedua.
120
00:04:31,270 --> 00:04:32,547
saya sudah melakukannya.
121
00:04:32,769 --> 00:04:36,214
Kalian mengambil semuanya
bersenang-senang belajar saat makan malam.
122
00:04:38,768 --> 00:04:39,783
Ya.
123
00:04:40,803 --> 00:04:41,836
Wah!
124
00:04:42,234 --> 00:04:43,402
Ayolah, Michael.
125
00:04:44,626 --> 00:04:45,626
Ya.
126
00:04:46,645 --> 00:04:48,768
Backhandmu terlihat kencang, Andiman.
127
00:04:48,768 --> 00:04:50,768
- Dia?
- Hanya perlu jarak.
128
00:04:50,768 --> 00:04:51,768
Biarkan aku melihat genggamanmu.
129
00:04:53,384 --> 00:04:54,384
(terkikik)
130
00:04:56,768 --> 00:04:57,768
Alergi.
131
00:04:59,681 --> 00:05:00,681
Coba ini.
132
00:05:01,768 --> 00:05:03,932
Bagus. Saya ingin salah satu dari ini...
133
00:05:04,478 --> 00:05:05,768
apa-panggil-mereka? Membungkus?
134
00:05:05,793 --> 00:05:07,485
Tapi, mereka boros.
135
00:05:07,768 --> 00:05:10,436
Saya tahu, itu gila, karena
mereka sangat mudah dibuat.
136
00:05:10,768 --> 00:05:12,769
Tunggu... Serius? Anda membuat ini?
137
00:05:13,116 --> 00:05:16,103
Ya. Aku bisa membuatmu
satu. Oh... jika kamu mau.
138
00:05:16,103 --> 00:05:17,768
Bung, dan itu akan hilang
sekitar beberapa kali?
139
00:05:17,768 --> 00:05:19,392
Ya, sebanyak yang kamu mau.
140
00:05:21,768 --> 00:05:24,769
Oh tidak. Oh tidak. Permisi.
141
00:05:26,768 --> 00:05:29,137
Apa yang kalian lakukan di sini?
142
00:05:29,444 --> 00:05:32,010
Kami mendukung Anda
usaha barumu yang mendebarkan.
143
00:05:32,177 --> 00:05:33,383
Berbicara dengan Jonah Beck.
144
00:05:33,768 --> 00:05:34,768
Dan Frisbee.
145
00:05:34,768 --> 00:05:36,924
Tapi lebih dari itu, berbicara dengan Jonah Beck.
146
00:05:37,264 --> 00:05:39,270
Sepertinya Anda sudah melakukannya
menjadi sangat ahli dalam hal itu.
147
00:05:41,104 --> 00:05:42,104
Dia datang.
148
00:05:42,325 --> 00:05:43,240
Apa?
149
00:05:43,265 --> 00:05:44,433
Oh, aku sangat gugup.
150
00:05:44,458 --> 00:05:45,884
Hai teman-teman Andi.
151
00:05:46,433 --> 00:05:47,694
Hei, Jonah Beck.
152
00:05:48,265 --> 00:05:49,596
Kamu bisa memanggilku Jonah saja.
153
00:05:50,266 --> 00:05:51,291
Apakah kamu mendengarnya?
154
00:05:51,433 --> 00:05:53,193
Jonah Beck baru saja berkata
kita bisa memanggilnya Jonah.
155
00:05:53,265 --> 00:05:57,454
Jangan dengarkan Cyrus Goodman.
Dan ini Buffy Driscoll.
156
00:05:58,265 --> 00:05:59,769
Kalian terlihat seperti kepala cakram.
157
00:05:59,895 --> 00:06:01,204
Kamu baru saja menelepon kami apa?
158
00:06:01,600 --> 00:06:03,323
Cakram... kepala.
159
00:06:04,069 --> 00:06:05,364
Orang yang memainkan Ultimate?
160
00:06:05,837 --> 00:06:08,266
Yang tidak mereka lakukan. Pernah. Ingin.
161
00:06:08,266 --> 00:06:09,552
Benar?
162
00:06:09,648 --> 00:06:10,939
Tidak jika itu kaos tim.
163
00:06:11,085 --> 00:06:12,969
Aku... aku lebih dari a
mengi daripada pelari.
164
00:06:13,471 --> 00:06:14,762
- Tapi aku senang menjadi penggemarnya.
- Bagus sekali.
165
00:06:14,786 --> 00:06:16,496
Kamu yang pertama bagi kami.
166
00:06:16,496 --> 00:06:17,786
Ingin bertahan untuk latihan?
167
00:06:17,786 --> 00:06:18,787
Tentu, Yunus.
168
00:06:20,786 --> 00:06:23,315
(mengucapkan mulut) Jonah... Beck!
169
00:06:28,786 --> 00:06:32,786
Kejutan terbesar bagi saya...
dia sangat membumi.
170
00:06:32,786 --> 00:06:34,954
Dia punya pesona Bill Clinton.
171
00:06:34,954 --> 00:06:36,377
Maksudnya itu apa?
172
00:06:36,786 --> 00:06:38,786
Aku tidak tahu. Tapi itu
sesuatu yang rabbi baru kita
173
00:06:38,786 --> 00:06:40,954
ada di luar angkasa, menurut ibu saya.
174
00:06:41,354 --> 00:06:45,786
Sejujurnya, saya katakan Anda punya kesempatan.
Lakukanlah. Dia jelas menyukaimu,
175
00:06:45,786 --> 00:06:47,496
dan sepertinya tidak punya pacar.
176
00:06:47,496 --> 00:06:49,390
Oh tidak, dia melakukannya.
177
00:06:49,786 --> 00:06:51,787
Anda belum pernah melihatnya,
karena dia duduk di kelas sembilan.
178
00:06:51,787 --> 00:06:54,786
Dia punya pacar di sekolah menengah?
179
00:06:54,786 --> 00:06:57,288
Terkadang dia muncul
di akhir latihan.
180
00:06:57,288 --> 00:07:00,337
Seorang wanita yang lebih tua. saya tidak bisa
percayalah dia berjalan di antara kita.
181
00:07:01,455 --> 00:07:03,214
Dan, dia datang sekarang.
182
00:07:03,700 --> 00:07:07,380
Jadilah segalanya tentang itu. Itu
benar, karena rasanya enak
183
00:07:08,413 --> 00:07:10,148
Dia... cantik.
184
00:07:10,786 --> 00:07:11,954
Namanya Amber.
185
00:07:11,954 --> 00:07:13,786
Dia terlihat seperti Amber.
186
00:07:13,786 --> 00:07:15,786
Dia sebenarnya terlihat... kuning.
187
00:07:15,786 --> 00:07:19,786
Jadilah segalanya tentang itu. Itu
benar, karena rasanya enak.
188
00:07:19,786 --> 00:07:21,605
- Hai!
- Hai, Amber.
189
00:07:27,954 --> 00:07:30,328
Sekarang aku tahu bagaimana rasanya
seperti menjadi jendela.
190
00:07:30,786 --> 00:07:31,786
Tidak bagus.
191
00:07:37,319 --> 00:07:41,786
Melihat ke arah lain. Seperti, di sini.
Dimana hal itu tidak terjadi.
192
00:07:48,496 --> 00:07:50,664
Menurutmu dia memang begitu
selalu tampak seperti itu?
193
00:07:50,664 --> 00:07:52,867
Atau, apakah itu yang terjadi
kapan kamu masuk SMA?
194
00:07:53,496 --> 00:07:55,497
Entahlah, tapi akhir-akhir ini aku bertanya-tanya,
195
00:07:55,497 --> 00:07:57,329
bagaimana jika canggung bukan hanya sebuah fase?
196
00:07:57,962 --> 00:08:00,248
Pertanyaan: Apakah ini a
camilan atau perlengkapan seni?
197
00:08:00,479 --> 00:08:01,602
Apakah masih bengkok?
198
00:08:03,446 --> 00:08:04,446
TIDAK.
199
00:08:06,259 --> 00:08:07,884
Apa yang sedang kamu lakukan?
200
00:08:09,953 --> 00:08:12,244
Dan sebaiknya tidak dilakukan
gelang itu untuk Jonah.
201
00:08:12,497 --> 00:08:13,911
- Mengapa tidak?
- Karena!
202
00:08:13,936 --> 00:08:16,179
Jika ada yang membuat
apa pun untuk Jonah Beck,
203
00:08:16,320 --> 00:08:18,032
itu akan menjadi Tiffany.
204
00:08:18,057 --> 00:08:20,058
- Kuning.
- Itu yang aku katakan.
205
00:08:20,497 --> 00:08:23,287
Dengar, aku hanya menikmati pembuatannya
gelang, dan dia meminta satu padaku.
206
00:08:23,312 --> 00:08:24,312
Hanya itu saja.
207
00:08:24,410 --> 00:08:27,602
Berbohong pada dirimu sendiri, kamu semua
mau, tapi kamu tidak bisa berbohong padaku.
208
00:08:28,496 --> 00:08:31,161
Dan tahukah Anda? aku tidak akan melakukannya
biarkan kamu membohongi dirimu sendiri juga.
209
00:08:31,269 --> 00:08:34,265
Buffy, aku bersumpah, ini tidak berarti apa-apa!
210
00:08:34,664 --> 00:08:36,397
Anda berada dalam penyangkalan seperti itu.
211
00:08:36,558 --> 00:08:37,558
Cyrus.
212
00:08:38,216 --> 00:08:39,216
Cyrus!
213
00:08:39,409 --> 00:08:40,409
Apa?
214
00:08:40,466 --> 00:08:41,756
Dukung aku di sini?
215
00:08:41,976 --> 00:08:43,406
Aku... menemukan sesuatu.
216
00:08:43,989 --> 00:08:45,989
Saya minta maaf. Saya baru saja
mencari permen
217
00:08:46,014 --> 00:08:47,146
itu tidak dikupas, dan...
218
00:08:47,170 --> 00:08:50,873
Cyrus! Letakkan itu, itu privasi!
219
00:08:51,096 --> 00:08:52,233
Oke...
220
00:08:53,982 --> 00:08:55,982
Tapi... aku sudah tahu.
221
00:08:56,007 --> 00:08:57,007
Tahu apa?
222
00:09:02,496 --> 00:09:04,358
Kapan... kamu mengetahuinya?
223
00:09:05,275 --> 00:09:06,537
Beberapa hari yang lalu.
224
00:09:07,202 --> 00:09:08,837
Ini pasti sangat aneh bagimu.
225
00:09:10,248 --> 00:09:11,416
Dia.
226
00:09:11,664 --> 00:09:16,260
Adikmu... punya bayi rahasia?
227
00:09:18,363 --> 00:09:19,594
Ya.
228
00:09:21,969 --> 00:09:23,969
Ya, dia... dia... dia melakukannya.
229
00:09:27,256 --> 00:09:29,033
Tapi Anda tidak bisa berkata apa-apa.
230
00:09:29,149 --> 00:09:32,149
Ini bersifat pribadi. Itu
kotak itu seperti buku hariannya.
231
00:09:33,149 --> 00:09:35,150
Tidak ada yang diizinkan untuk melihat ke dalam.
232
00:09:35,175 --> 00:09:36,655
Kecuali... kamu.
233
00:09:37,023 --> 00:09:38,515
Termasuk saya.
234
00:09:38,540 --> 00:09:40,257
Tunggu... lalu kenapa kamu memilikinya?
235
00:09:41,496 --> 00:09:43,467
Jelas sekali, dia bersembunyi
itu dari ibu mereka.
236
00:09:44,349 --> 00:09:45,349
Jelas sekali.
237
00:09:45,374 --> 00:09:47,115
Ini menjelaskan banyak hal.
238
00:09:47,140 --> 00:09:48,812
Seperti, kenapa dia jarang sekali berkunjung,
239
00:09:48,837 --> 00:09:50,719
dan mengapa dia hanya tinggal selama beberapa hari.
240
00:09:51,496 --> 00:09:52,913
Karena dia hidup...
241
00:09:52,938 --> 00:09:55,633
Keduanya: dengan bayi rahasianya!
242
00:09:57,778 --> 00:09:58,932
Tentu.
243
00:09:59,496 --> 00:10:00,505
Mengapa tidak?
244
00:10:03,513 --> 00:10:04,518
(mesin berputar)
245
00:10:15,206 --> 00:10:16,206
Bu!
246
00:10:17,303 --> 00:10:18,564
Ibu!
247
00:10:19,889 --> 00:10:21,200
Kamu berada di kamar tidurku.
248
00:10:22,497 --> 00:10:24,053
Anda berada di gym saya.
249
00:10:24,789 --> 00:10:26,048
Ini jam enam pagi.
250
00:10:26,284 --> 00:10:27,841
Gym buka lebih awal.
251
00:10:28,131 --> 00:10:31,196
Aku bahkan belum bangun,
dan kami sudah bertarung.
252
00:10:31,424 --> 00:10:32,958
Bagaimana mungkin?
253
00:10:33,050 --> 00:10:35,685
Jika itu mengganggumu,
kita tidak perlu bicara.
254
00:10:36,056 --> 00:10:37,538
Oh pernah?
255
00:10:38,110 --> 00:10:39,951
Bukan aku yang mengeluh.
256
00:10:43,169 --> 00:10:44,169
Bisakah kita mencoba sesuatu?
257
00:10:44,386 --> 00:10:45,387
Apa?
258
00:10:49,189 --> 00:10:50,524
Bisakah kita mencoba sesuatu?
259
00:10:54,545 --> 00:10:58,541
Mari kita coba mengatakan... satu
hal yang baik satu sama lain.
260
00:10:59,096 --> 00:11:00,835
Anda hanya harus menemukan satu.
261
00:11:01,229 --> 00:11:02,397
Aku pergi dulu.
262
00:11:02,424 --> 00:11:06,427
Anda melakukannya... luar biasa
pekerjaan membesarkan putriku.
263
00:11:07,149 --> 00:11:08,532
Dan sulit untuk mengakuinya, tapi,
264
00:11:08,533 --> 00:11:11,533
mungkin pekerjaan yang lebih baik
daripada yang akan saya lakukan.
265
00:11:12,099 --> 00:11:13,390
Dan saya bersyukur.
266
00:11:13,415 --> 00:11:15,025
Sangat, sangat berterima kasih.
267
00:11:17,965 --> 00:11:20,899
Tadinya aku mau bilang... aku suka
bagaimana kamu merias wajahmu.
268
00:11:23,176 --> 00:11:25,040
Itu sebuah pujian. Dan aku akan mengambilnya.
269
00:11:26,956 --> 00:11:29,956
Melihat? Kita bisa akur jika kita mau.
270
00:11:30,203 --> 00:11:32,062
Ya, sepertinya begitu.
271
00:11:32,235 --> 00:11:35,118
Apa yang kamu katakan? Anda ingin
coba kalimat kedua?
272
00:11:35,724 --> 00:11:37,432
Jangan memaksakan keberuntungan kita.
273
00:11:48,496 --> 00:11:51,076
Hei...bisakah aku bicara denganmu sebentar?
274
00:11:51,496 --> 00:11:52,643
Apakah semuanya baik-baik saja?
275
00:11:52,998 --> 00:11:54,811
Aku... melakukan sesuatu yang buruk.
276
00:12:04,342 --> 00:12:05,619
Saya mengambilnya.
277
00:12:06,042 --> 00:12:07,042
Tapi saya tidak melihat ke dalam.
278
00:12:07,067 --> 00:12:11,067
Aku ingin melakukannya, tapi itu akan terjadi
menjadi pelanggaran privasi Anda.
279
00:12:11,179 --> 00:12:12,531
Jadi itu berarti mencurinya oke?
280
00:12:12,556 --> 00:12:15,220
Tidak... aku minta maaf.
281
00:12:16,666 --> 00:12:19,472
Andi...kalau kamu mau melihatnya...
282
00:12:20,222 --> 00:12:21,222
silakan.
283
00:12:21,247 --> 00:12:22,247
Benar-benar?
284
00:12:26,870 --> 00:12:28,236
Tunggu, apakah kamu yakin?
285
00:12:28,310 --> 00:12:29,370
Ya!
286
00:12:41,496 --> 00:12:42,998
Dia tidak ada di sini, kan?
287
00:12:42,998 --> 00:12:44,320
Ayahmu? Tidak.
288
00:12:44,891 --> 00:12:46,190
Saya membawanya keluar.
289
00:12:47,322 --> 00:12:48,322
Apa?
290
00:12:48,347 --> 00:12:51,034
Karena, aku mengharapkanmu
akan melanggar privasi saya.
291
00:12:51,222 --> 00:12:53,222
Itu adalah tradisi terhormat di rumah ini.
292
00:12:53,282 --> 00:12:55,283
Aku sudah memiliki kotak ini sejak aku seusiamu.
293
00:12:55,308 --> 00:12:57,670
Ibu membukanya sekali, a
kurang lebih 13 tahun yang lalu.
294
00:12:58,377 --> 00:13:00,445
Dia melihat sesuatu yang tidak ingin dia lihat.
295
00:13:00,665 --> 00:13:04,615
Jadi dia belajar pelajarannya.
Dan... aku mempelajari milikku.
296
00:13:05,263 --> 00:13:06,718
Jadi... ada gambarnya.
297
00:13:06,743 --> 00:13:07,942
Ada gambar.
298
00:13:08,229 --> 00:13:09,960
Dan kamu tidak akan menunjukkannya padaku.
299
00:13:10,929 --> 00:13:12,635
Menurut Anda, bagaimana perasaan saya terhadap hal itu?
300
00:13:13,349 --> 00:13:14,888
Oh, menurutku rasanya sama buruknya
301
00:13:14,913 --> 00:13:17,684
bahwa kamu belum memberi tahu Buffy dan
Cyrus namun aku ibumu.
302
00:13:17,709 --> 00:13:19,342
Saya menuju ke sana.
303
00:13:19,496 --> 00:13:21,798
Menurut pengalaman saya, ini
adalah proses satu langkah.
304
00:13:21,823 --> 00:13:25,002
Oke, aku tidak mengintip ke dalam
kotakmu, tapi mereka melakukannya,
305
00:13:25,027 --> 00:13:28,028
dan mereka menemukan gambarnya
kami, jadi mereka tahu kamu punya bayi...
306
00:13:28,883 --> 00:13:30,884
mereka hanya tidak tahu bahwa itu aku.
307
00:13:30,909 --> 00:13:32,190
Menurut mereka siapa itu?
308
00:13:32,309 --> 00:13:33,804
Rahasiamu sayang?
309
00:13:34,269 --> 00:13:35,979
Mereka pikir aku punya bayi rahasia?
310
00:13:36,004 --> 00:13:37,805
Ya, benar! Aku!
311
00:13:38,022 --> 00:13:40,202
- Kalau begitu beritahu mereka!
- Ini tidak semudah itu!
312
00:13:40,227 --> 00:13:44,292
Butuh waktu 13 tahun bagimu, dan kamu masih melakukannya
punya rahasia yang tidak akan kamu ceritakan padaku.
313
00:13:44,498 --> 00:13:47,448
Berapa lama waktu yang saya punya
menunggu untuk mendengarnya?
314
00:13:51,142 --> 00:13:52,644
Mudah dengan... baiklah.
315
00:14:09,496 --> 00:14:13,206
Gus... tangkapan menyelam itu
yang kamu buat hari ini... fenomenal!
316
00:14:13,206 --> 00:14:14,496
Aku... Aku melakukannya untukmu, Jonah.
317
00:14:14,496 --> 00:14:15,496
Dan kamu membuatku bangga.
318
00:14:15,496 --> 00:14:16,605
Ughh...
319
00:14:17,496 --> 00:14:19,786
Mungkin mampir dalam keadaan darurat
ruang untuk rontgen cepat.
320
00:14:23,496 --> 00:14:25,073
Ada apa, Andiman?
321
00:14:25,462 --> 00:14:26,462
eh...
322
00:14:26,664 --> 00:14:28,485
Apakah... Apakah... Apakah itu untukku?
323
00:14:28,998 --> 00:14:30,882
Anda menginginkannya, bukan?
324
00:14:31,496 --> 00:14:34,496
Aduh... ini berbahaya
ma-gocious, kamu yang membuat ini?
325
00:14:34,496 --> 00:14:36,250
Eh, itu tidak terlalu sulit.
326
00:14:37,496 --> 00:14:39,517
Berhenti. Anda memiliki keterampilan.
327
00:14:39,746 --> 00:14:41,410
Miliki seperti saya memiliki Ultimate.
328
00:14:43,317 --> 00:14:44,496
Bagaimana tampilannya?
329
00:14:44,496 --> 00:14:45,903
Menurutku itu terlihat bagus.
330
00:14:46,496 --> 00:14:49,512
Bagus? Itu segalanya! Itu membunuh.
331
00:14:50,664 --> 00:14:51,664
Terima kasih.
332
00:14:56,373 --> 00:14:57,496
Terima kasih kembali.
333
00:14:59,998 --> 00:15:01,155
(musik dramatis diputar)
334
00:15:07,077 --> 00:15:08,384
Sampai jumpa besok.
335
00:15:08,851 --> 00:15:10,030
Kamu keren, Andiman.
336
00:15:10,369 --> 00:15:11,369
saya mencoba.
337
00:15:23,106 --> 00:15:24,120
Amber?
338
00:15:24,496 --> 00:15:26,496
Oh, tidak, tidak... jangan lihat aku.
339
00:15:26,496 --> 00:15:28,214
Teruslah berjalan, kamu
tidak bisa melihatku seperti ini.
340
00:15:28,239 --> 00:15:30,840
Ada apa? Melakukan sesuatu
terjadi, apa itu?
341
00:15:31,496 --> 00:15:32,496
Anda.
342
00:15:32,496 --> 00:15:34,581
Dengan gadis impian groupie pixie Anda.
343
00:15:34,998 --> 00:15:35,943
Apa?
344
00:15:35,998 --> 00:15:38,320
Jangan berbohong. Aku melihatmu, tadi...
345
00:15:39,496 --> 00:15:40,806
memeluknya di pelukanmu.
346
00:15:40,831 --> 00:15:42,128
Maksudnya Andi?
347
00:15:42,153 --> 00:15:44,967
Kumohon... aku tidak mau
mendengarmu menyebut namanya.
348
00:15:46,496 --> 00:15:48,215
Ini seperti pisau di hatiku.
349
00:15:51,862 --> 00:15:53,496
Apakah aku kehilanganmu, Jonah?
350
00:15:53,755 --> 00:15:54,909
Tentu saja tidak.
351
00:15:55,721 --> 00:15:57,321
Apakah ini masih tempat spesialku?
352
00:15:57,648 --> 00:15:58,761
Anda tahu itu benar.
353
00:16:02,699 --> 00:16:04,446
Apakah saya masih boleh melakukan ini?
354
00:16:05,086 --> 00:16:06,086
Ya.
355
00:16:08,821 --> 00:16:09,821
J ditambah A.
356
00:16:14,102 --> 00:16:16,788
Ini bagus. Dimana kamu mendapatkannya?
357
00:16:19,060 --> 00:16:20,738
Uh.. Uh.. Uh..
358
00:16:30,831 --> 00:16:32,496
Makan malam! Andi!
359
00:16:33,998 --> 00:16:35,170
saya di sini.
360
00:16:36,831 --> 00:16:38,831
Permainan memori. Apakah kita sedang bermain?
361
00:16:38,926 --> 00:16:40,233
Mengapa kita tidak melakukannya?
362
00:16:43,206 --> 00:16:45,105
Andi, giliranmu untuk memulai.
363
00:16:45,496 --> 00:16:47,500
Oh. Hidrogen.
364
00:16:48,496 --> 00:16:50,803
Hidrogen? Itu ibu kotanya apa?
365
00:16:51,496 --> 00:16:54,995
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Sangat, terima kasih sudah bertanya.
366
00:16:56,805 --> 00:16:58,225
Helium.
367
00:16:58,496 --> 00:16:59,633
Eh, litium.
368
00:16:59,813 --> 00:17:00,664
(tertawa)
369
00:17:00,664 --> 00:17:02,459
Apa yang sedang terjadi?
370
00:17:02,496 --> 00:17:05,496
Saya hanya menghabiskan empat jam
menghafal ibu kota negara.
371
00:17:05,496 --> 00:17:07,496
Oh, malam ini tabel periodiknya.
372
00:17:08,496 --> 00:17:10,496
Andi? Sekarang giliranmu.
373
00:17:10,496 --> 00:17:13,664
Tidak, tidak... tidak. Ini... giliranku.
374
00:17:13,664 --> 00:17:15,496
Saya di sini, saya bagian dari keluarga ini,
375
00:17:15,496 --> 00:17:18,195
dan aku sedang memainkannya
permainan memori waktu makan malam.
376
00:17:22,373 --> 00:17:23,496
Yang mana lagi?
377
00:17:23,496 --> 00:17:25,916
Unsur periodik secara berurutan
dari nomor atomnya.
378
00:17:26,497 --> 00:17:27,998
Dan kamu bilang?
379
00:17:27,998 --> 00:17:29,496
Litium.
380
00:17:29,496 --> 00:17:33,103
Oh ayolah, tabel periodik, I
tahu kamu ada di sini, di suatu tempat.
381
00:17:35,647 --> 00:17:36,496
Berilium?
382
00:17:36,496 --> 00:17:37,496
- Ya!
- Ya?
383
00:17:37,496 --> 00:17:38,496
- Uh-hah!
- Aku benar?
384
00:17:38,496 --> 00:17:40,496
- Uh-hah!
- (tertawa)
385
00:17:40,496 --> 00:17:41,975
Anda masih dalam permainan.
386
00:17:44,831 --> 00:17:49,496
Hanya itu yang kuinginkan... adalah
untuk tetap berada dalam permainan.
387
00:17:56,664 --> 00:17:59,496
Kulit jeruk di bawah jok mobil
388
00:17:59,496 --> 00:18:02,496
Aku bisa merasakan di bawah kakiku
389
00:18:04,497 --> 00:18:06,496
Cyrus: Apa yang kita ketahui
tentang rahasia ini sayang?
390
00:18:06,496 --> 00:18:08,373
Apakah itu laki-laki atau perempuan?
391
00:18:08,373 --> 00:18:10,084
Berapa umur bayi rahasianya sekarang?
392
00:18:10,496 --> 00:18:12,496
Pernahkah Anda bertemu bayi rahasia?
393
00:18:12,496 --> 00:18:13,998
Cyrus: Ibumu pasti tidak terlalu senang
394
00:18:13,998 --> 00:18:15,346
tentang bayi rahasia.
395
00:18:18,373 --> 00:18:21,206
Apakah Anda akan memberi tahu kami
sesuatu tentang bayi rahasia itu?
396
00:18:21,206 --> 00:18:23,238
Berhenti bicara tentang rahasia bayi!
397
00:18:23,496 --> 00:18:25,206
Mengapa kita tidak membicarakan rahasia bayi itu?
398
00:18:25,206 --> 00:18:27,369
Apakah ada sesuatu yang salah
dengan bayi rahasianya?
399
00:18:27,496 --> 00:18:30,496
Tolong beritahu saya semuanya
baik-baik saja dengan bayi rahasia itu.
400
00:18:30,496 --> 00:18:31,496
Akulah rahasianya sayang.
401
00:18:31,496 --> 00:18:34,496
Bex adalah ibuku, dan ibuku
ibu adalah nenekku,
402
00:18:34,496 --> 00:18:38,496
dan Amber memakai gelangku!
403
00:18:40,831 --> 00:18:44,496
Buffy/Cyrus: Amber adalah
memakai gelangmu?
404
00:18:44,496 --> 00:18:46,496
Sudah kubilang jangan sampai.
405
00:18:49,496 --> 00:18:50,720
(musik dramatis diputar)
406
00:18:57,496 --> 00:18:59,496
Kenapa dia menatapmu?
407
00:19:01,145 --> 00:19:03,857
Aku tidak tahu. Ini seperti
kita berada dalam semacam kontes.
408
00:19:04,206 --> 00:19:06,207
Salah satu yang saya tidak ingin berada di dalamnya.
409
00:19:06,471 --> 00:19:08,093
Jadi, aku akan berhenti saja.
410
00:19:08,664 --> 00:19:09,822
(musik dramatis diputar)
411
00:19:14,726 --> 00:19:16,628
Dia benar-benar berkomitmen untuk ini.
412
00:19:17,206 --> 00:19:19,363
Aku tidak suka kalau dia
menatap lurus ke arahku
413
00:19:19,388 --> 00:19:20,496
seolah-olah aku tidak ada di sana.
414
00:19:23,496 --> 00:19:25,496
Ini... jauh lebih buruk.
415
00:19:28,103 --> 00:19:28,996
Dia berkedip!
416
00:19:29,021 --> 00:19:32,157
Aku tidak tahu kalau berkedip itu
boleh, aku bisa saja berkedip
417
00:19:32,182 --> 00:19:33,295
selama ini.
418
00:19:35,920 --> 00:19:37,767
Apa yang pernah aku lakukan padanya?
419
00:19:38,141 --> 00:19:40,866
Selain rupanya membuatkannya gelang?
420
00:19:42,154 --> 00:19:44,206
Itu dia, itu yang kamu lakukan!
421
00:19:44,206 --> 00:19:45,760
Anda mengejar suaminya.
422
00:19:46,740 --> 00:19:47,831
Tidak, aku tidak melakukannya!
423
00:19:47,831 --> 00:19:50,373
I... Gelang itu
tidak berarti apa-apa!
424
00:19:50,373 --> 00:19:51,912
Itu adalah proyek kerajinan!
425
00:19:52,206 --> 00:19:54,240
Jangan beri tahu kami. Katakan padanya.
426
00:19:54,648 --> 00:19:56,182
Dia masih menatapku?
427
00:19:56,496 --> 00:19:57,658
(musik dramatis diputar)
428
00:19:59,139 --> 00:20:00,139
Andai penampilan bisa membunuh...
429
00:20:00,139 --> 00:20:03,177
dan, maksudku, aku tahu itu
klise, tapi serius...
430
00:20:03,474 --> 00:20:05,019
bersyukur kelihatannya tidak bisa membunuh.
431
00:20:08,139 --> 00:20:09,474
Kalau begitu ayo kita keluar dari sini.
432
00:20:09,474 --> 00:20:11,837
TIDAK! Jika Anda pergi, dia menang.
433
00:20:12,269 --> 00:20:14,559
Kami tidak tahu itu, kami
tidak tahu aturannya.
434
00:20:14,665 --> 00:20:16,167
Berkedip diperbolehkan.
435
00:20:16,334 --> 00:20:18,706
Apakah kamu tidak mengerti? Dia ingin kamu pergi.
436
00:20:18,871 --> 00:20:20,568
Dia pikir kamu adalah ancaman.
437
00:20:21,825 --> 00:20:23,464
"Andi yang rambutnya bagus."
438
00:20:23,898 --> 00:20:26,400
Jadi, haruskah saya mendapatkan ini
baby taters harus pergi atau tidak?
439
00:20:26,641 --> 00:20:28,419
Nah, apakah dia masih menatapku?
440
00:20:30,307 --> 00:20:34,841
Ya. Hanya sekarang dia
tersenyum dan melambaikan tangan.
441
00:20:46,307 --> 00:20:48,890
Ooh, hei, bisakah aku mendapatkannya
tolong sedikit saus tartar?
442
00:20:49,079 --> 00:20:50,079
Terima kasih.
443
00:20:53,751 --> 00:20:55,751
Kamu baik-baik saja. aku bangga padamu.
444
00:20:56,285 --> 00:20:57,285
Terima kasih.
445
00:20:57,522 --> 00:21:00,139
Anda mengatakan sesuatu sebelumnya
"Amber memakai gelangku."
446
00:21:00,139 --> 00:21:01,139
Apa itu tadi?
447
00:21:01,605 --> 00:21:03,075
Akulah rahasianya sayang.
448
00:21:04,139 --> 00:21:06,534
Benar. Benar. Saya punya beberapa pertanyaan.
449
00:21:07,139 --> 00:21:08,139
Apakah kamu?
450
00:21:08,139 --> 00:21:09,309
Satu atau dua.
451
00:21:10,641 --> 00:21:11,841
(musik dramatis diputar)
452
00:21:17,656 --> 00:21:20,243
disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz
*www.addic7ed.com*
453
00:21:20,676 --> 00:21:21,676
Andi: Selanjutnya pada Andi Mack...
454
00:21:21,676 --> 00:21:24,999
Apakah Bu... Maksudku, benar
Celia bilang tidak apa-apa?
455
00:21:25,024 --> 00:21:27,048
Tidak apa-apa untuk bersenang-senang sedikit.
456
00:21:27,073 --> 00:21:28,074
Ditambah lagi kita tidak perlu memberitahunya.
457
00:21:28,074 --> 00:21:29,408
Masih ada yang aneh di rumah?
458
00:21:29,408 --> 00:21:30,791
Dua ibu, satu rumah,
459
00:21:30,816 --> 00:21:32,816
dan mereka selalu setuju nol persen.
460
00:21:33,073 --> 00:21:34,241
Saya ibunya!
461
00:21:34,241 --> 00:21:36,765
Saya adalah ibunya... dan dia bahagia!
462
00:21:37,073 --> 00:21:38,073
Tidak, dia tidak.
463
00:21:38,073 --> 00:21:39,188
Jika kamu benar-benar takut,
464
00:21:39,213 --> 00:21:41,093
Aku akan berada di sini
bersamamu sepanjang waktu.
465
00:21:43,073 --> 00:21:44,595
Aku tidak yakin dia aman bersamamu.
466
00:21:44,620 --> 00:21:45,620
(berteriak)
467
00:21:45,670 --> 00:21:50,220
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0